倒霉。 Shit.
答对了。 Bingo.
哦，天哪。 Oh, my.
该死。 Damn.
大家开火！ Open fire, everybody!
-快点！ -带他出去！快走！ - Come on! - Take him out! Go!
进来的！ Incoming!
上甲板！ Hit the deck!
对！ Yes!
是啊！ Yeah!
我不这么认为。 I don't think so.
-干得好，马库斯探员。 -谢谢你。 - Good work, Agent Marcus. - Thank you.
很好的射击，马奥尼。 现在把这些东西都清理干净，哈？ Great shooting, Mahoney. Now clean up all that shit, huh?
-是他吗？ -是的，就这样。 - Is that him? - Yeah, that's it.
请出示身份证。 ID, please.
好的，先生。 All right, sir.
沃里斯，杰森。 Voorhees, Jason.
这个箱子只有眼睛。 磁带严格用于内部分发。 This case is eyes only. Tape is strictly for internal distribution.
听的人一定有 C-4间隙或更高。 Anyone listening must have C-4 clearance or higher.
如果没有，你就麻烦了。 哈哈哈。 If not, you're in a heap of trouble. Ha-ha-ha.
嗯。 Mm.
天哪！ Jesus!
我们有一个很大的男性白种人。。。 We have a large male Caucasian...
大量组织丢失 因为极度的爆炸性创伤。 with massive tissue loss due to extreme explosive trauma.
体重，我想是230，也许，嗯，240。 Weight, I'd say 230, maybe, unh, 240.
三度烧伤 超过前半身的65%。 And third-degree burns over 65 percent of the anterior torso.
第一次和第二次。。。 First and second over...
后身。 posterior torso.
除了爆炸性创伤。。。 In addition to explosive trauma...
被调查者是。。。 the subject is a victim of...
多处枪伤。 multiple bullet wounds.
一眼就能看出 我们正在考虑。。。 At a glance, I'd say we're looking at well over...
一百处枪伤。。。 a hundred bullet wounds of...
不同口径。 varying caliber.
这将是一个真正的快乐计数。 This is gonna be a real joy to count.
对。是啊。 Yes. Yeah.
在我看来。。。 In my professional opinion...
这家伙死得比屎还惨。 this guy's deader than shit.
呃，最后一击 记录中的注释。 Uh, strike that last comment from the record.
经审查的证据 表示严重的肺水肿。 Evidence upon examination indicates severe pulmonary edema.
我想说心脏出现了 是正常心脏的两倍大。 I'd say the heart appears to be twice the size of a normal heart.
它是畸形的。 It's malformed.
左，右心房。 Left, right atria.
心似乎充满了 带有黑色粘性液体。 The heart appears to be filled with a black, viscous fluid.
坦白说，我不知道这到底是什么。 不是血。 Frankly I don't know what the hell It ls. It's not blood.
-身份证。 -你刚看到我从那里出来。 - ID. - You just saw me come out of there.
请出示身份证。 ID, please.
哦，等一下。 Oh, one second.
只是哈，哈。 Just-Ha, ha.
隐马尔可夫模型？ Hmm?
你知道吗，菲尔，事实上 这是个很好的机会。 You know, Phil, this is actually kind of an amazing opportunity.
我是说，有多少人 真的有机会。。。 I mean, how many people actually get a chance...
想说什么就说什么 给杰森他妈的沃希斯？ to say whatever they want to Jason fucking Voorhees?
嘿，操。 Hey, fuck.
你好啊，你个胖子， 蛆虫，被炸死了？ How you doing, you fat-ass, maggoty, blown-up fuck?
吸这个。吸吧。 Suck this. Suck it.
你知道我想对你做什么吗？ 我想要一个垃圾。。。 You know what I'd like to do to you? I'd like to take a crap...
就在你该死的面具上。 right on your fucking mask.
一个芒果大小的大破烂。 A big old mango-sized crap.
是的，那是个探测器。 Yes, that's a probe.
菲尔！ Phil!
医生，判决是什么？ Doc, what's the verdict?
杰森要起床了 很快就会到处走走？ Jason gonna be getting up and walking around anytime soon?
嘿。是啊，我们真的抓到那个混蛋了。 Heh. Yeah, we really nailed that fucker.
他不是一无所有 不过，还是个大老娘。 He weren't nothing but a big old pussy, anyway.
死了还是死了？ Dead or deadly?
这些创伤性照片是在 杰森?沃赫斯尸检的结果。 These traumatic photos were taken in the aftermath of the autopsy of Jason Voorhees.
两名保安死亡。 Two security men, dead.
验尸官。死亡。 A coroner. Dead.
另一名验尸官失踪。 Another coroner missing.
这些人是连环杀手的受害者吗 只相信已经死了？ Are these men victims of a serial killer only believed to be deceased?
很多人说是的。 Many say yes.
嗨，我是罗伯特?坎贝尔。 Hi, I'm Robert Campbell.
20多年来 杰森?沃赫斯的名字… For over 20 years, the mere mention of the name Jason Voorhees...
已经足以引起恐惧的战栗 在整个国家的心中。 has been enough to send a shudder of fear through the hearts of an entire nation.
1946年出生 致埃利亚斯和帕梅拉?沃希斯…… Born in 1946 to Elias and Pamela Voorhees...
据信杰森淹死了 在水晶湖营地。。。 Jason was believed to have drowned in Camp Crystal Lake...
在11岁的时候- at the tender age of 11-
很遗憾，他没有。 Sadly, he did not.
从那以后他就一直在负责 83起谋杀案… Since then he has been responsible for 83 confirmed murders...
并推测出其他人的分数。 and speculated scores of others.
今晚的一个特别节目 美国案件档案的… Tonight on a very special episode of American Case File...
我们会带你去面试 和克里顿公爵先生… we'll show you an interview conducted with Mr. Creighton Duke...
一周后 杰森被指控终止合同。 just one week after Jason's alleged termination.
你会记得的，杜克先生是赏金 亨特以前负责… You'll remember, Mr. Duke is the bounty hunter previously responsible...
为了夺取这个国家的六个 最受诟病的连环杀手。 for the capture of six of this country's most reviled serial killers.
我们去听录音吧。 Let's go to the tape.
第一次， 我们的相机被允许看一眼… For the first time, our cameras were allowed a glimpse...
私人训练场 关于赏金猎人克里顿公爵。 of the private training compound of bounty hunter Creighton Duke.
公爵答应邀请我们 一个非常不寻常、非常昂贵的提议。 Duke invited us with the promise of a very unusual, very expensive proposition.
我想你会同意的， 以典型的克里顿公爵风格…… And I think you'll agree, in typical Creighton Duke fashion...
他给了我们更多 比我们预想的要多。 he gave us much more than we bargained for.
请注意。 Just watch.
我要跟你说两句话。 I'm gonna say two words to you.
我要你说第一件事 你会想到的。 I want you to say the first thing that comes to your mind.
-好吧。 -准备好了吗？ - Okay. - You ready?
-开枪。 -杰森?沃里斯。 - Shoot. - Jason Voorhees.
好吧，这让我想到。。。 Well, that makes me think of...
穿粉红色连衣裙的小杜松子酒 把热狗塞进甜甜圈里。 a little gin in a pink dress sticking a hot dog through a doughnut.
我是指你的要求 杰森?沃希斯并不是真的死了。 Well, I was actually referring to your claim that Jason Voorhees rs not truly dead.
你认为杰森不是杰森。 What you think of as Jason is not Jason.
他穿的那具尸体，那只是肉。 That body he's wearing, that's just meat.
那个男孩知道怎么穿衣服。 That boy knows how to dress.
他穿着别人的衣服 就像人们穿西装一样。 He wears other people's bodies like folks wear a suit.
他可能会被炸死，但那是 对他来说有点小麻烦。 He may get blown up, but that's a little minor inconvenience for him.
他会找到另一具尸体的。 He'll just get himself another body.
杰森?沃里斯， 真正的杰森?沃希斯。。。 Jason Voorhees, the true Jason Voorhees...
是你和我之间的事 从来没见过，坎贝尔先生。 is something you and I have never seen before, Mr. Campbell.
只有一条路 永远结束他。 There's only one way to put an end to him for all time.
我是唯一知道路的人。 And I'm the only one that knows the way.
所以如果你想让他死，真的死。。。 So if you want him dead, truly dead...
50万是我的费用。 500 grand is my fee.
为此你要戴上面具， 砍刀，整件该死的事。 And for that you get the mask, the machete, the whole damn thing.
相当有个性。 Quite a character.
在接下来的一周 我们对克里顿公爵的采访… In the week following our interview with Creighton Duke...
还有五个 杰森式谋杀。 there have been five more Jason-style murders.
所有，也许并不奇怪…… All, perhaps not surprisingly...
直接从联邦停尸房出来 在俄亥俄州扬斯敦… on a direct path from the Federal Morgue in Youngstown, Ohio...
杰森的遗体被运走的地方 去水晶湖。 where Jason's remains were flown to Crystal Lake.
今晚，为了利益 公共安全…… Tonight, in the interest of public safety...
我准备把克里顿公爵 他的50万美元。 I am prepared to offer Creighton Duke his sum of $500, 000.
只有在他提供美国人 案件档案和美国人民。。。 Payable only after he provides American Case File and the American people...
有确凿的证据 杰森的存在… with incontrovertible proof of Jason's existence...
然后结束 一直对他说。 and then puts an end to him for all time.
我们会带着美国的档案回来 在a时刻。 We'll be back with American Case File in a moment.
-这真的很恶心。 -告诉我吧。 - This is truly sick. - Tell me about it.
不，这不是病。戴安娜。 这是公事。 No, this is not sick. Diana. This is business.
人们会来看杰森的家乡， 他们会带着食欲来的。 People will come to see Jason's hometown, and they'll come with appetites.
-摇一摇腿，迪，食物上来了。 -谢谢，谢尔。。 - Shake a leg, Di, food's up. - Thanks, Shel..
嘿，妈，你真的想要我吗 像这样出去？ Hey, Ma, do you really want me to out these like this?
-是的，我知道。 -他们看起来很傻。 - Yes, I do. - They look stupid.
这是你自己愚蠢的过错。 它们应该看起来像冰球面具。 It's your own dumb-assed fault. They're supposed to look like hockey masks.
现在看。 Now watch.
这是一个全新的馅饼。 因此，两个汉堡一个卖。 This makes a whole new patty. Hence, the two-for-one burger sale.
上帝，我爱这个女人。拉住我。 God, I love this woman. Hold me back.
你们让我恶心。 You guys make me sick.
我能给你拿什么？ What can I get you?
我要一个沃希斯汉堡 还有杰森手指的一侧。 I'll take a Voorhees burger and a side of Jason fingers.
-好吧，还有别的事吗？ -是的。 - Okay, anything else? - Yes.
克里顿公爵。 Creighton Duke.
-我知道你是谁。 -我要杀了杰森?沃里斯。 - I know who you are. - I'm gonna kill Jason Voorhees.
我需要你帮我。 I need you to help me.
杰森?沃里斯死了。 Jason Voorhees is dead.
你知道他不是。我知道他不是。 You know he's not. I know he's not.
他会来找你的。 And he's coming for you.
-你的食物马上就好。 -说出你的价格。 - Your food will be right out. - Name your price.
每个人都有代价。你的是什么？ Everyone has a price. What's yours?
-你想要什么？ -你知道我想要什么。 - What do you want? - You know what I want.
你知道我为什么需要你。 And you know why I need you.
-好吧，我想你得走了。 -我知道你的一切，戴安娜。 - Well, I think you need to leave. - I know everything about you, Diana.
我知道你是谁。 I know who you really are.
这里有什么问题？ What's the problem here?
哦，我只是让你的女朋友在那里 一个小提议，长官。。。 Oh, I was just making your girlfriend there a little proposition, chief...
她在考虑。 and she's thinking it over.
对吧，亲爱的？ Right, love?
来吧。起床。 Come on. Get up.
你为什么不炸了我，头儿？隐马尔可夫模型？ Why don't you blow me, chief? Hmm?
跟在你女朋友后面 通过。 Rig ht after your girlfriend there gets through.
你说的是我的夫人。 That's my lady you're talking about.
好吧，现在，她只是你的女人，因为 她还没尝过公爵的味道。 Welt, now, see, she is only your lady because she ain't had a taste of the Duke yet.
-好吧，该死！ -小心，小心，头儿。 - Well, damn it! - Careful, careful, chief.
我不认为你真的知道我是谁。 I don't think you really know who I am.
我知道你是谁。 I know who you are.
我们这里最不需要的就是 一个变态的赏金猎人惹麻烦。 The last thing we need around here is some freako bounty hunter causing trouble.
我要你离开这个镇 我现在就要你出去。 I want you out of this town and I want you out now.
-现在，真是多姿多彩，头儿。 -兰迪！ - Now, that is very colorful, chief. - Randy!
把他带到我的车上。 我马上就出去。 Take him out to my car. I'll be out in a minute.
好吧，我们走。 All right, let's go.
他是来找你的，戴安娜。 还有你女儿。 He's coming for you, Diana. And your daughter.
-锁上门。 呃呃。 - Lock your doors. Uh-uh.
如果他让你不高兴，我很抱歉。 I'm sorry if he upset you.
我不需要你打我的仗。 I don't need you to fight my battles.
我不需要任何兼职保护。 I don't need any part-time protection.
你还好吧？ You Okay?
-是的。 -好吧。 - Yeah. - Okay.
好像觉得杰森是，呃。为你而来。 Seems to think Jason's, uh. Coming for you.
史蒂文，我要和你谈谈。 Steven, I need to talk to you.
有些事你不知道 杰西卡，你应该知道的。 There's something you don't know about Jessica, something that you should know.
她会亲自告诉你的， 但是，呃，可能时间不够。 She was gonna tell you herself, but, uh, there may not be enough time.
如果你还关心她，你还是想 把你们两个之间的事做好。 If you still care about her, it you still wanna make things right between the two of you.
那我们应该谈谈。 then we should talk.
好吧，我们谈谈。 Okay, let's talk.
是的，但不是这里。 Yeah, but not here.
今晚11点到我家来。 Come to my house tonight at 11.
别迟到。 And don't be late.
-是的。 -太好了。 - Right. - Great.
你好。非常感谢。 我们在那儿已经一个小时了。 Hi. Thank you so much. We have been there for an hour.
-当然。 -非常感谢，伙计。 - Sure. - Thanks a lot, man.
当然。我们要去哪里？ Sure. So where we heading?
-我们要去水晶湖露营。 -哦，是吗？ - We're going to Camp Crystal Lake. - Oh, yeah?
打算吸点毒品。。。 Planning on smoking a little dope...
有点婚前性行为 然后被屠杀？ having a little premarital sex and getting slaughtered?
一个笑话。只是个玩笑。它叫 一个水晶湖，你知道的。 A joke. It's just a joke. It's called a Crystal Lake levity, you know.
-所以，呃，你为什么要去露营？ -好吧，现在杰森死了- - So, uh, why are you going to the camp? - Well, now that Jason's dead-
我们在考虑吸点毒品， 有点婚前性行为。。。 We're thinking about smoking some dope, having a little premarital sex...
别担心 关于被屠杀。 and, uh, not worry about getting slaughtered.
营地就在这里。他们 几年前把小屋拆了。。。 Here's where the camp was. They tore the cabins down a few years ago...
-但这就是那个地方。 -太好了。 - but this is the place. - Excellent.
嘿，非常感谢。 Hey, thanks a lot.
跟我们来。 Come with us.
我们想去 稍后裸泳。 We're thinking of going skinny-dipping later.
天哪，我很想。。。 God, I'd love to...
但是，呃，我得去见见塔特。 but, uh, I gotta meet someone tater.
你女朋友？ Your girlfriend?
继续。玩得高兴。 Go on. Have fun.
你不知道你错过了什么。 You don't know what you're missing.
她来了。 Here she is.
我们来吧。 Let's do it.
哦，天哪，那水。 Oh, my God, that water.
过来。 Come here.
嗯，你介意我们用帐篷吗 半小时？ Um, do you mind if we use the tent for half an hour?
不。事实上，整晚都要吃。 我要睡在外面。 No. Actually, take it for the whole night. I'm gonna sleep out here.
-是吗？ -是的，你知道，这是一个美丽的夜晚。 - Yeah? - Yeah, you know, it's a beautiful night.
-你确定吗？ -是的。是的，我肯定。去吧。去吧。去吧。 - Are you sure? - Yeah. Yeah, I'm sure. Go. Go. Go.
快，快，快。 Go, go, go.
该死。 Damn.
来吧，我们来吧。 Come on, let's do it.
以为你准备好了 为了神奇骆驼托尼？ Think you're ready for Tony the Wonder Llama?
你有橡皮吗？ You got a rubber?
在我的包外面。 In my pack outside.
-我去拿。 -不，不，不。 - I'll get them. - No, no, no.
算了吧。算了吧。 Forget it. Forget about it.
我还是要尿尿。 I gotta pee anyway.
反正我也得出去。 我马上回来。 I gotta go out there anyway. I'll be right back.
快点HP- Hurry HP-
我找到了。 I found it.
-是吗？ -是的。 - Yeah? - Yeah.
很好。 That's nice.
哦，天哪，黛比，我讨厌这些东西。 Oh, God, Debbie, I hate these things.
黛比！救命啊！ Debbie! Help!
探戈？探戈？ Tango? Tango?
哦，给你。好吧，过来。 Oh, there you are. Well, come here.
在那里。是啊。 There. Yeah.
你好，甜心。 是的，给你。是啊。 Hello, sweetheart. Yeah, there you are. Yeah.
-啊！ -迪，是我，乔希。 - Aah! - Di, it's me, Josh.
我正要去我的车。 我不是故意吓唬你的。 I was just going to my car. I didn't mean to scare you.
-给你。 -没关系。 - Here. - It's all right.
-哦，谢谢。 -给你。 - Oh, thanks. - Here.
听着，亲爱的。。。 Look, hon...
别担心艾德。 don't worry about Ed.
他会回来的。他太聪明了 让你逃走，你知道吗？ He'll come around. He's too smart a guy to let you get away, you know?
是的，我想我只是有点， 呃，太老了，不能稳定下来。 Yeah, well, I guess I'm just a little, uh, too old for going steady.
是的，他也知道。 Yeah, well, so is he and he knows it.
相信我，会成功的。 Trust me, it'll work out.
-谢谢。 -晚安。 - Thanks. - Good night.
晚安，乔希。 Good night, Josh.
-你好，宝贝。 -嗨。 - Hello, baby. - Hi.
哦，不在这儿，不在这儿。 哦，对不起，我迟到了。 Oh, not here, not here. Oh, I'm sorry I'm late.
有什么大不了的？ 雷人保龄球迟到了？ What's the big deal? Rays bowling go late?
联盟改变了该死的时间。 我们只有10点半。 The League changed the damned time. We've only got till 10:30.
-进去。 -哈，哈。 - Get in. - Ha, ha.
性交！ Fuck!
你他妈的在干什么？ What the fuck are you doing?
你他妈的！ You fuck!
-喂？ -嗨，妈妈。 - Hello? - Hi, Mom.
-嗨。 -猜猜看。 - Hi. - Guess what.
-什么？ -我有一个新男朋友。 - What? - I have a new boyfriend.
-你永远猜不出是谁。 -他叫什么名字？ - You'll never guess who. - Well, what's his name?
-我想给你个惊喜。 -我认识的人？ - I want it to be a surprise. - Someone I know?
不，但你会认出他的。 我们下周末要来参观。 No, but you'll recognize him. We're gonna come for a visit next weekend.
-告诉她我想见她。 -他真的很想见你。 - Tell her I want to meet her. - He really wants to meet you.
-你能等一下吗？可以。 -太阳。 - Can you hold on just a second? Okay. - Suns.
你好。 Hi.
-孩子怎么样了？ -太好了。你最近见过她父亲吗？ - How's the baby? - Great. Have you seen her father lately?
史蒂文来了。 Steven's coming.
-他还在问你的事 -我不想和他说话。 - He's still asking about you. - I don't wanna talk to him.
我回家的时候不想见他。 如果他愿意的话，他可以看到孩子。 I don't wanna see him when I'm home. He can see the baby if he wants.
-你能告诉他吗？ 我会告诉他的。 - Can you tell him? - I'll tell him.
我爱你，早上。 I love you, Morn.
我也爱你，宝贝。 I love you too, baby.
嗯。。。啊！ Um... Aah!
妈妈？ Mom?
乔希，你在干什么？乔希！ Josh, what are you doing? Josh!
哦，天哪。 Oh, Jesus.
不！不！ No! No!
你这个混蛋！ You motherfucker!
是的，嗨。兰迪斯警长在吗？ Yes, hi. Ls Sheriff Landis there?
呃，我是杰西卡?金布尔。 你能帮我接通吗？ Uh, this is Jessica Kimble. Could you please patch me through?
不！不！ No! No!
戴安娜？ Diana?
哦，该死！ Oh, shit!
上帝啊。 Jesus.
你看见他了？ You saw him?
你知道他是谁吗？ You know who he is?
你必须救杰西卡。 You have to save Jessica.
救杰西卡。。。 Save Jessica...
-…还有。。。 -什么？ - ...and the... - The what?
救杰西卡和。。。 Save Jessica and...
戴安娜？ Diana?
是乔希。他还是比我强- It was Josh. He's still outsi-
他到底在哪？ Where the hell is he?
哦，我亲爱的上帝。 Oh, my dear God.
他死了。他一定死了。 He was dead. He had to be dead.
你不能认为我。。。 You can't think that I...
我不相信你杀了黛安娜，不。 我不知道发生了什么。 I don't believe that you murdered Diana, no. I don't know what happened.
我知道你不可能做到的。 And I know you couldn't have done it.
你就坐好了，好吗？ You just sit tight, okay?
我会处理好的。 我会把一切理顺的。 I'm gonna take care of this. I will straighten everything out.
兰迪，我该怎么办？ Randy, what am I gonna do?
杰西卡会怎么做？ What's Jessica gonna do?
杰西卡。 Jessica.
我很抱歉。我想要这个 在你来之前清理干净了。 I'm so sorry. I wanted to have this cleaned up before you got here.
没关系。我只是。。。 That's all right. I was just...
哦，天哪，薇琪。 Oh, God, Vicki.
哦，天哪。 Oh, my gosh.
这是谁？ Who's this?
一个女孩？ A girl?
她很漂亮。 She's beautiful.
她是你的吗？ Is she yours?
她叫斯蒂芬妮。 Her name's Stephanie.
她有史蒂文的眼睛。 She has Steven's eyes.
你为什么不告诉我？ Why didn't you tell me?
我本来要去的。 I was going to.
我本来想告诉大家的。 我只是没有。。。 I was gonna tell everybody. I just didn't...
没想到这么快就回来了。 I didn't expect to be back here so soon.
史蒂文在吗？ Is Steven around?
是啊。听着，这是我需要的 告诉你史蒂文的事。 Yeah. Listen, here's something I need to tell you about Steven.
希望我们不用抱着你 一天多了。 Hopefully we won't have to hold you for more than a day.
我要揍我的屁股 证明你是无辜的。 I am gonna bust my ass to prove that you are innocent.
但你会有 保持冷静，史蒂文。。。 But you're gonna have to stay cool, Steven...
因为不然， 兰迪斯真的会杀了你，好吗？ because otherwise, Landis is really gonna kill you, okay?
来吧。 Come on.
警长就在这边。 The sheriff's right this way.
好吧，我一会儿回来。 别做傻事。 All right, I'll be back later. Don't do anything stupid.
我该怎么办？ 我被锁在一间牢房里。 What am I gonna do? I'm locked in a fricking cell.
我会把你弄出来的，好吗？ 但你得抓紧。 I'm gonna get you out of this, okay? But you just gotta hang tight.
好的。 Okay.
哦，等等。 呃，你需要的东西都在这个包里。 Oh, wait. Uh, everything you need is in this bag.
是啊。干得好。 Yeah. Here you go.
白瓶，12:00，绿瓶，1，1:30。 White bottle, 12:00, green bottle, 1, 1:30.
努力喝上烈性酒 晚餐时间。 And work our way up to hard liquor at dinner time.
你想几点 我来接她？ What time would you like me to pick her up?
-嗯，8点左右到餐厅来。 -好吧。 - Um, come by the diner around 8. - Okay.
-好吧。 -再见，亲爱的。 - Okay. - Bye, sweetheart.
别让维姬难受。 Don't you give Vicki a hard time.
-再见。 -谢谢，维姬。 - Bye-bye. - Thanks, Vicki.
-嘿，你得好好照顾她。 -当然。 - Hey, you lake good care of her. - Of course.
杰西，我这里有一些文件。 Jessie, I got a few papers here.
-你得在上面签名。 -好吧。 - Gotta get your signature on them. - All right.
你看起来很悲伤 一袋我见过的屎。 You're about the saddest-looking sack of shit I've ever seen.
你为什么不闭嘴？ Why don't you just shut up?
被控谋杀。 Accused of murder.
不仅仅是谋杀，还有谋杀 你爱的女孩的母亲。嘿。 And not just any murder, but the murder of the mother of the girl you love. Heh.
-不是我干的。 -哦，我知道。 - I didn't do it. - Oh, I know that.
问题是，你怎么才能 还有人相信你吗？ Problem is, how are you gonna get anyone else to believe you?
是杰森杀了戴安娜。 It was Jason that killed Diana.
你说什么？ What did you say?
只有一条路 为了结束那个魔鬼。。。 There's only one way to put an end to that devil...
他们不知道路怎么走。 and they don't know the way.
你知道吗？ And you do?
-告诉我。 -这样的信息非常昂贵。 - Tell me. - Information like that is very expensive.
你的价格是多少？ What's your price?
我觉得你太懦弱了 付得起。 I think you're too much of a coward to afford it.
试试我。 Try me.
把手给我。 Give me your hand.
-什么？ -你的手。 - What? - Your hand.
把它给我。 Give it to me.
你看，一切都有代价。 See, everything and everyone has a price.
而且这个成本非常非常高。 And the cost of this is very, very high.
你准备好付钱了吗？ Are you ready to pay?
价格是多少？ What's the price?
你准备好付钱了吗？ Are you ready to pay?
对。 Yes.
哦，操！ Oh, fuck!
杀死杰森?沃里斯的唯一方法 就是摧毁他的心脏。 The only way in kill Jason Voorhees is to destroy his heart.
只有一个人 戴安娜死了，谁能这么做呢。 And there's only one person who can do that now that Diana's dead.
她的女儿。 Her daughter.
-杰西卡？ -他会试图接近她。。。 - Jessica? - And he will try to get to her...
-…在她找到他之前。 -他想要什么？ - ...before she can get to him. - What does he want?
-和他想要她妈妈做的一样。 -什么？ - Same thing he wanted her mother for. - What?
你想要信息吗？ You want information?
你得付钱。 You gotta pay.
来吧。 Come on.
你的手。 Your hand.
-你准备好付钱了吗？ -是的。 - Are you ready to pay? - Yes.
你确定吗？ Are you sure?
对。 Yes.
哦，天哪！ Oh, jeez!
那些FBI白痴毁了杰森的尸体， 所以现在他需要一个新的。 Those FBI idiots destroyed Jason's body, so now he needs a new one.
他跳来跳去的， 它们不能持久。 The ones he's jumping in and out of, they can't last.
他们生病了，他变得虚弱。 They get diseased, he gets weak.
杰森需要重生 他需要杰西卡来做。 Jason needs to be reborn again and he needs Jessica to do it.
为什么是杰西卡？ Why Jessica?
现在，看，那是一个非常， 很贵的问题，孩子。 Now, see, that is a very, very expensive question, boy.
我不认为你能做到 付出代价。 And I don't think you've got what it takes to pay the price.
告诉我。 Tell me.
这个在房子里。 This one's on the house.
他出生在沃希斯。 通过沃希斯，他可以重生。 In a Voorhees was he born. Through a Voorhees may he be reborn.
只有靠巫师的手 他会死吗。 And only by the hands of a Voorhees will he die.
杰森有个妹妹， 你女朋友的妈妈，戴安娜。 Jason had a sister, your girlfriend's mother, Diana.
现在她死了，他只有两个 世上留下的血亲。。。 Now that she's dead, he has only two blood relatives left in the world...
有能力杀死他 或者让他重生。 with the power to kill him or make him reborn.
杰西卡和她的孩子。 Jessica and her baby.
我得离开这里， 必须保护他们。 I've gotta get out of here, gotta protect them.
唯一的办法就是杀了杰森， 你不能，但杰西卡可以。 The only way to do that is to kill Jason, and you can't, but Jessica can.
字幕译制--贝支子--
告诉杰西卡她与生俱来的权利。 让她相信你。 Tell Jessica about her birthright. Make her believe you.
去沃希斯家。找到证据。 Go to the Voorhees' house. Find proof.
因为如果你不这样做，杰森会杀了她。 Because if you don't, Jason will kill her.
还有你的孩子。 And your baby.
兰迪！兰迪！ Randy! Randy!
哦，天哪。 Oh, God.
-这是怎么回事？ -那个狗娘养的弄断了我的手指。 - What is going on here? - That son of a bitch broke my fingers.
天哪！倒霉！ 让我看看，好吗？ Jesus! Shit! Let me take a look, okay?
在这里。过来。哦，妈的。 Here. Come here. Oh, shit.
倒霉！ Shit!
安静的。 Quiet.
你这个混蛋。 可以。 You asshole. Okay.
小心，小心，打开牢房。 Carefully, carefully, open the cell.
你不会杀我的。 You wouldn't kill me.
你可能是对的。 You might be right.
可以。好吧，史蒂文。 Okay. Okay, Steven.
史蒂文，请听我说。 Steven, listen to me, please.
别这样。 你逃走了，他们一看到你就开枪。 Don't do this. You escape and they'll shoot you on sight.
这是我必须抓住的机会。 That's a chance I'm gonna have to take.
所以我今天丢了一包。 So I lose a bundle today.
所以去死吧。 So screw it.
我爱那个酸橙女郎。 I love that lime lady.
别装得那么高贵。你应该 直到葬礼结束。 Don't pretend to be so noble. You should've closed up until after the funeral.
-哦，当然。带薪休假两天，对吧？ -嘿，嘿，宝贝，现在不行。 - Oh, sure. Two days off with pay, right? - Hey, hey, baby, not now.
信不信由你，我也受伤了 只是经济上。那他妈的是什么？ Believe it or not, I'm hurt too, and not just financially. What the fuck is that?
-是杰西卡的孩子。 -他妈的把它拿出来。 - It's Jessica's baby. - Get it the fuck out.
-这是个餐馆，不是他妈的托儿所。 -嘿。 - This is a restaurant, not a fucking nursery. - Hey.
我相信那是最甜蜜的事情 上帝在这个世界上的存在。 I believe that's the sweetest thing God ever put on this earth.
-你真可爱。 -在街上也一样可爱。 - You're a little cutie pie. - It'll be just as cute on the street.
-现在把它拿出来！ -嘿。 - Now get it out! - Hey.
是啊？是啊。 Yeah? Yeah.
什么都没有？ No shit?
是的，是的，是的。 Yeah, yeah, yeah.
是的，如果我看到他，我会打电话给他的。可以。 Yeah, if I see him, I'll call. Okay.
-那是怎么回事？ -嘿，孩子可以留下来。 - What was that all about? - Hey, the baby can stay.
现在去储藏室 用盒子做个婴儿床。 Now go to the storeroom and make a crib out of a box.
-好吧，走！快走！去吧- -好的。。 - Okay; Go! Go! Go- - Okay..
史蒂文?弗里曼逃跑了。他有枪。 Steven Freeman escaped. He's got a gun.
哦，天哪。 他们知道他要去哪里？ Oh, Jesus. They know where he was headed?
认识弗里曼， 他转过头去了加拿大。 Knowing Freeman, he turned ass and he bolted to Canada.
但万一他没有。。。 But just in case he didn't...
嘿，宝贝。嘿，嘿，等等。 让我来吧。 Hey, babe. Hey, hey, hold on. Let me do it.
哦。 Oh.
天啊，小狗狗。 Jesus, Pookie.
好吧，我们找到你的熊了。 Okay, we got your bear.
我知道这不是宫殿， 但这是必须的。 I know this isn't a palace, but it will have to do.
天哪，很像你爸爸。 God, so much like your daddy.
好吧，把你放在这里。 Okay, put you m here.
我会回来看看你， 确保你没事。可以？ I'll come back and check on you, make sure you're okay. Okay?
上帝啊。 Jesus.
我甚至不知道你的名字。 I don't even know your name.
史提芬。 Steven.
这是我的孩子。 This is my baby.
这是第一次 我曾经摸过我的孩子。 It's the first time I've ever been able to touch my baby.
开我的车。走出。 Take my car. Get out.
-沃德，我。。。 -出去。 - Ward, I... - Get out.
谢谢您。 Thank you.
天哪。 Christ.
哦，天哪？ Oh, my?
我勒个去？ What the hell?
不。 No.
是啊。 Yeah.
嘿，雷吉，发生什么事了？ Hey, Reggie, what's happening?
哦，是的，我现在在那里。 Oh, yeah, I'm there now.
哦，太好了。真恶心。 听着，我想打扮一下。 Oh, it's great. It's disgusting. Look, I am gonna wanna dress it up.
也许我们可以放一些身体部位 在冰箱里？ Maybe we can put a few body parts in the refrigerator?
嗯，雷格，我不知道。 用道具和哈利说话。 Well, Reg, I don't know. Talk to Harry in Props.
你知道我们要干什么。 You know what we're going for here.
扭曲的秘密 沃希斯家的人透露。 Twisted Secrets of the Voorhees House Revealed.
哦，还有一件事。 Oh, and also one more thing.
猜猜明天的头条新闻 会读的。 Guess what tomorrow's headline is gonna read.
“被杀的沃希斯女人的尸体 从停尸房偷来的。” "Body of Slain Voorhees Woman Stolen From Morgue."
昨晚我偷了戴安娜的尸体 我把它藏在壁橱里。 Well, uh, last night, I stole Diana's body and I hid it here in the closet.
然后我回家了 和她女儿上床。哈哈哈。 And then I went home and fucked her daughter. Ha-ha-ha.
规则。 Reg.
雷格，你想冷静点吗？ Reg, you wanna calm down?
听着，我要和杰西卡谈谈 让我们在这里开枪，对吧？ Listen, I'll talk Jessica into letting us shoot here, right?
我带警察来， 他们会在摄像机上发现尸体。。。 I'll bring the police, they'll discover the body on camera...
以及我们的收视率 会直接穿过屋顶。 and our ratings will go right through the fucking roof.
你觉得怎么样？ How does that grab you?
天哪！ Jesus!
罗伯特？ Robert?
你好？ Hello?
哦，天哪。 Oh, God.
你吓死我了。 你去哪里了？ You scared the hell out of me. Where have you been?
罗伯特！罗伯特！ Robert! Robert!
离她远点。 Get away from her.
你是什么-7 你要带我去哪里？ What are you-7 Where are you taking me?
-快点！ -什么？放开我！哦，天哪！ - Come on! - What? Let me go! Oh, my God!
史蒂文，放我下来。 Steven, put me down.
我不想去。我要杀了你。 I don't want to go. I am gonna kill you.
你这一秒让我失望了。 我要杀了你。 You put me down this second. I'm gonna kill you.
-上车。上车。 -史蒂文。什么-？ - Get in the car. Get in the car. - Steven. What-?
怎么了？怎么回事？ 有人能告诉我吗？ What is wrong? What is going on? Will somebody tell me?
闭嘴！ Shut up!
不！ No!
倒霉。 Shit.
哦，天哪！ Oh, my God!
史提芬！ Steven!
天哪，史蒂文！ God, Steven!
停车！把车停下来！ Stop the car! Pull this car over!
史蒂文，我是认真的！停车！ Steven, I mean it! Stop this car!
-你疯了吗。。。？ -冷静点。闭嘴！ - Are you out of your mind...? - Calm down. Shut up!
拜托，听我说。 Please, just listen.
好吧。现在，你认为我杀了罗伯特 在后面，对吧？ All right. Now, you think I killed Robert back there, right?
他不可能活着？ 我把那混蛋撞倒了？ No way he could've lived? I ran the fucker over?
-史蒂文- -告诉我，我是不是杀了他？ - Steven- - Just tell me, did I kill him or not?
-是的，你杀了他。 -错了。 - Yes, you killed him. - Wrong.
他没有死，那也不是罗伯特。 He is not dead and that is not Robert.
杰西，我没有杀你妈妈。 Jess, I did not kill your mother.
昨天，乔希，或者其他人 看起来像是乔希杀了她。 Yesterday, Josh, or someone that looked like Josh, killed her.
在她把他的后脑勺吹掉之后。 After she blew off the back of his head.
我用扑克牌捅了他一刀 他仍然活着。 I stabbed him with a poker right through the heart, and he still lived.
-放开我。 -听着，杰西。。。 - Let me go. - Look, Jess...
你和孩子有很大的危险。 我可以帮忙。 you and the baby are in a lot of danger. I can help.
这次我不会离开你。 I won't leave you this time.
-是的，你会的，史蒂文。 -我保证不会。 - Yeah, you will, Steven. - I promise I won't.
杰西，我们去接孩子。 Jess, let's go get the baby.
你杀了我妈妈！ 你觉得我会让你靠近我的孩子？ You killed my mother! You think I'd let you near my baby?
出去！出去！走出！离我远点！ Out! Out! Get out! Get away from me!
快点！ Come on!
-杰斯，求你了！ -离我远点！ - Jess, please! - Get away from me!
-走开！ -杰斯！杰斯！ - Get away! - Jess! Jess!
该死的。不！不。 Damn it. No! No.
预计起飞时间！预计起飞时间！我刚把史蒂文留在湖边路了。 他杀了罗伯特。 Ed! Ed! I just left Steven out on Lake Road. He killed Robert.
-嘿，慢点。 -不！他把他撞倒了。 - Hey, slow down. - No! He ran him over.
-你还好吧？ -我和我妈妈在一起。 - You all right? - I was at my mothers.
-他伤害你了吗？ -不是我。罗伯特！ - Did he hurt you? - Not me. Robert!
好吧，你说史蒂文在湖路。 湖路在哪里？ Okay, you said Steven's out on Lake Road. Where on Lake Road?
我不知道。 I don't know.
-哦，经过迈尔斯家。 -好吧，我们去抓他。 - Oh, past the Meyers' place. - Okay, we'll get him.
你现在安全了。别担心。 You're safe now. Don't worry.
通知湖路所有单位。 我想要这个孩子。 Notify all the units on the Lake Road. I want this kid.
别开枪。别开枪。 Don't shoot. Don't shoot.
哦，兰迪。 Oh, Randy.
狗娘养的！ Son of a bitch!
去他妈的。 Fuck this.
兰迪，你没事吧？ Randy, you okay?
卧槽？ What the fuck?
上帝啊。 God.
该死！ Damn!
上车吧，史蒂文。 Get in the fucking car, Steven.
你上车吧。 You get in the car.
你想让我铐上你？ You want me to cuff you?
你凭什么认为你可以？ What makes you think you can?
我有枪。 I got a gun.
去他的。我有枪。 Fuck that. I got a gun.
你完全毁了杰西卡。 You totally wrecked Jessica.
杰西卡。你见过杰西卡吗？ 是的，我见过杰西卡。 Jessica. You've seen Jessica? Yes, I have seen Jessica.
她在哪里？ Where is she?
在车站。 At the station.
铐上我。 Cuff me.
兰迪刚接史蒂文。 他要把他带进来。 Randy just picked Steven up. He's bringing him in.
跟着瑞安警官。 她会给你一些衣服。 Follow Officer Ryan. She'll give you some clothes.
-我们只有警察制服。 -一切都好。 - All we have are cop uniforms. - Anything's fine.
一秒钟。 One second.
你还好吧，先生？等等。 什么-- You all right, mister? Wait a second. What the--
你找到她，你就会很快找到她。 You find her and you find her quick.
是啊。好吧，我会听你的。 Yeah. Well, I will hear from you.
住手！ Stop!
停在那儿！ Stop right there!
史蒂文，帮帮我！ Steven, help me!
杰西卡！ Jessica!
快走！ Move!
那到底是什么？ What in the hell was that?
警官下来！他在呼吸。 Officer down! He's breathing.
我们去看看这个人 大厅的尽头。 Let's check this guy at the end of the hall.
性交！天哪。 Fuck! Christ.
叫救护车来。 Get the ambulance.
怎么了。。。？ What's it...?
哦，天哪。 Oh, my God.
哦，操！哦，操！性交！ Oh, fuck! Oh, fuck! Fuck!
-维克，孩子在哪里？ -她很好。 - Vick, where's the baby? - She's fine.
-孩子在哪里？ -在后面。 - Where's the baby? - In back.
-怎么了？ -把它拿在那儿。 - What's wrong? - Hold it right there.
-你们两个都不要动。 -乔伊，我只想- - Don't move a muscle, either of you. - Joey, I just want-
闭嘴！你和他在一起。 没人会碰那缕阳光的。 Shut up! You're with him. Nobody's gonna touch that ray of sunshine.
-波基，打电话到车站。 -我在做，宝贝。我正在做。 - Pookie, call the station. - I'm doing it, baby. I'm doing it.
天啊。线死了。 Holy shit. Line's dead.
狗娘养的。沃德，去看看 车站到底怎么回事。 Son of a bitch. Ward, go see what the hell's going on at the station.
-别让他过去。他会被杀的。 -闭嘴！继续。 - Don't let him go over there. He'll get killed. - Shut up! Go on.
-妈，他只是。。。 -沃德！ - Ma, he just... - Ward!
小先生，以防万一。 Little mister, just in case.
-亲爱的，小心威利。 -妈妈。 - Honey, watch the willy. - Ma.
-沃德，不要，求你了。 -闭嘴！举起手来。很高。 - Ward, don't, please. - Shut up! Keep your hands up. High.
乔伊，求你了。 让我抱着孩子我们就走。 Joey, please. Just let me get the baby and we'll go.
闭嘴。你和一个重罪犯在一起。 Shut up. You're with a felon.
-哦，嘿，现在，宝贝，注意语言。 -去你妈的！ - Oh, hey, now, babe, watch the language. - Fuck you!
-现在看看你他妈的克隆了什么！ -把孩子给我，乔伊！ - Now look what you've fucking clone! - Give me the baby, Joey!
去你妈的！ Fuck you!
对不起的。 Sorry.
停下来。我是认真的。 Stop. I mean it.
快，快，快！ Go, go, go!
-来吧。 -她走了。 - Come on. - She's gone.
-她在哪里？ -维姬一定是感动了她。 - Where is she? - Vicki must have moved her.
在这里。来吧。 In here. Come on.
小熊维尼！ Pookie!
别让他过去。 Don't let him through.
住手！ Stop!
哦，该死！ Oh, shit!
离他远点， 你这混蛋！ Get away from him, you fucking piece of shit!
她一定在这里。 She's gotta be in here.
杰斯！ Jess!
不！ No!
去死吧！ Go to hell!
哦，天哪，维克。维克？ Oh, God, Vick. Vick?
我想找人帮忙。 I'm gonna try and get some help.
倒霉。 Shit.
杰西卡！ Jessica!
杰西卡，等等！ Jessica, wait!
性交！该死。 Fuck! Damn.
我有你的孩子。 一个人到沃希斯家来。 I have your baby. Come to the Voorhees' house alone.
天哪。 Christ.
你一个人。 You're alone.
好女孩。 Good girl.
杰森本可以跳进去的 现在除了你还有谁。 Jason could have jumped into anyone by now but you.
我们还没有正式介绍。 We haven't been formally introduced.
我叫克里顿公爵。 My name is Creighton Duke.
你到底在干什么， 抓住我的孩子带她来这里？ What the hell do you think you're doing, grabbing my baby and bringing her here?
别动。 Hold it.
杜克，罗伯特死了。 Duke, Robert is dead.
我知道你的赏金。。。 I know about your bounty...
但你永远不会看到 任何一笔钱。结束了。 but you're never gonna see any of that money now. It's over.
把孩子给我。 Just give me the baby.
给我两分钟。 Just give me two minutes.
这不再是钱的问题了。 It's not about the money anymore.
-你想从我这里得到什么？ -今晚我们可以抓住那个混蛋。 - What do you want from me? - Tonight we can get that bastard.
今晚我们可以派杰森?沃希斯 一直都在下地狱。 Tonight we can send Jason Voorhees straight to hell for all time.
-你不需要我。 -是的，我知道。 - You don't need me for that. - Yes, I do.
只有通过巫师，他才能重生。 Only through a Voorhees can he be reborn.
只有一个巫师才能杀了他。 带着这个。 And only a Voorhees can kill him. With that.
不，我赢了，我的孩子再也不会有危险了。 No, I won't put my baby in any more danger.
你将永远处于危险之中 直到杰森死。 You will always be in danger until Jason is dead.
他赢了不停地来找你 直到他得到你，直到他重生。 He won't stop coming for you until he gets you, until he's reborn.
然后他会杀了你和你的孩子。 Then he will kill you and your baby.
如果你想结束这一切， 如果你想让你的孩子脱离危险。。。 If you want this to be over, if you want your baby out of danger...
那你现在就结束吧 在更多的人死之前。。。 then you will end it now before more people have to die...
像你的朋友，像你的母亲。 like your friends, like your mother.
因为除非你杀了他。。。 Because until you kill him...
它永远不会结束。 it will never be over.
哦，我们困了吗？ Oh, are we sleepy?
是的，我们是。 Yes, we are.
可能是史蒂文。 That could be Steven.
杰森会跳下去的 现在变成了一个新的身体。 Jason will have jumped into a new body by now.
你不能相信任何人。 You can't trust anyone.
-不可能是史蒂文。 -任何人。你明白吗？ - It couldn't be Steven. - Anyone. Do you understand?
杜克！啊！ Duke! Unh!
-杰西卡？ -艾德？ - Jessica? - Ed?
-啊！ -哦，不！ - Aah! - Oh, no!
杀了他！做吧！ Kill him! Do it!
艾德，真的是你吗？ Ed, is it really you?
-当然。 -呆在那儿。 - Of course. - Stay there.
-把刀给我。 -我以为你死了。 - Give me the knife. - I thought you were dead.
-你错了。 -不要再靠近了。 - You were wrong. - Don't come any closer.
-杀了他！ -我可以！ - Kill him! - I can't!
别动！别碰她，艾德。 Freeze! Get the heH away from her, Ed.
-我该怎么办？ -杀了他们两个！ - What should I do? - Kill the both of them!
-不！ -做吧，否则就死！ - No! - Do it, or die!
杰西卡，把刀给我。 Jessica, give me the knife.
-退后！ -杰西卡！ - Stay back! - Jessica!
倒霉！ Shit!
下车！离她远点！ Get off! Get away from her!
史提芬！ Steven!
它在哪里？ 我不知道。 Where is it? I don't know.
杜克？ Duke?
来吧，我会帮你的。 Come on, I'll help you.
-把手给我。 -快点！ - Give me your hand. - Come on!
我来了。 I'm coming.
-给你。 -该死的。 - Here. - Damn it.
快点！ Hurry!
匕首在哪里？ 在梳妆台下面。 Where's the dagger? Under the dresser.
好吧，明白了！ Well, get it!
我不这么认为。哦，天哪。 I don't think so. Oh, God.
-它在干什么？ -我不知道。 - What's it doing? - I don't know.
关于重生的那部分 通过一个沃希斯女人。 That part about being reborn through a Voorhees woman.
-一定是个活生生的女人吗？ -没有。 - Does it have to be a living woman? - No.
杜克，那东西在地下室 和杰西卡的母亲在一起。 Duke, that thing's in the basement with Jessica's mother.
上帝的圣母。 Holy Mother of God.
快，匕首。帮帮她！ Quick, the dagger. Help her!
去拿那该死的匕首！ Get the damn dagger!
-举起来，举起来。 -我在努力。 - Lift it up, lift it up. - I'm trying.
天哪，我可以，杰西卡！ God, I can't. Jessica!
你这狗娘养的。你还记得我吗？ You son of a bitch. You remember me?
拿着匕首！ Get the dagger!
杜克！ Duke!
今晚，我的朋友，你会。。。 Tonight, my friend, you will...
天哪，杰西卡！ God, Jessica!
死吧！ Die!
杜克！ Duke!
哦，天哪！ Oh, God!
-离他们远点，混蛋！ -不！ - Get away from them, motherfucker! - No!
不。 No.
哦，不。 Oh, no.
去死吧！ Go to hell!
不！不！ No! No!
不！ No!